Η εξαντλητική κριτική δεν πρέπει να ασκείται παρά μόνο στους ζηλωτές του λάθους.
Αν είστε δυνατός, δεν θα σας χρησιμεύσει σε τίποτα το να επιτεθείτε σε έναν εξίσου
δυνατό· ακόμα και αν διαφωνείτε σε κάποια σημεία, θα είναι πάντα ένας από εσάς
σε ορισμένες περιπτώσεις.
Υπάρχουν δύο μέθοδοι εξαντλητικής κριτικής: δια της πλαγίας και δια της ευθείας
οδού, που είναι και ο συντομότερος δρόμος.
Αρκετά παραδείγματα της πλαγίας οδού μπορεί κανείς να βρεις στις επιφυλλίδες
του Ζυλ Ζανέν. Η μέθοδος της πλαγίας οδού διασκεδάζει τον κοσμάκη, αλλά δεν
τους διαφωτίζει.
4
Η ευθείας οδός ακολουθείται σήμερα με επιτυχία από ορισμένους άγγλους
δημοσιογράφους· στο Παρίσι, έχει πέσει σε αχρηστία· πιστεύω ότι ακόμη και
ο ίδιος ο κ. Γκαρνιέ ντε Κασανιάκ την έχει πια τελείως λησμονήσει. Η μέθοδος
αυτή έγκειται στο να πεις: «Ο κ. Χ.. . . είναι ένας ανέντιμος άνθρωπος αλλά και
ηλίθιος άνθρωπος και αυτό ακριβώς θα αποδείξω» και να το αποδείξεις!
Πρώτον, δεύτερο, τρίτον, κλπ . . . Συστήνω αυτή τη μέθοδο σε όλους όσοι
εμπιστεύονται τη λογική, και τη δυνατή γροθιά.
Μια ατελέσφορη εξαντλητική κριτική είναι ένα αξιοθρήνητο συμβάν· είναι ένα
βέλος που θα γυρίσει εναντίον σας ή το οποίο, αν μη τι άλλο, φεύγοντας θα σας
γδάρει ο χέρι· είναι μια σφαίρα που αν εξοστρακιστεί μπορεί να σας σκοτώσει.
[Από το βιβλίο: Ζιν, Μπωντλαίρ, Βαλερύ
Προς νέους συγγραφείς και μεταφραστές,
μτφ Γεωργία Ζακοπούλου, Εκδόσεις Ολκός]
Πηγή: Bibliotheque
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου