Tο ποίημα της ημέρας: εφτά χάικου | Matsuo Basho

Καλησπέρα.

Για σήμερα έχουμε εφτά χαϊκού του μεγάλου Ιάπωνα ποιητή  Ματσούο Μπάσο.

MATSUO BASHO

Η εαρινή μπόρα

κάτω απ’ τα δέντρα

στάλες καταλήγει.

Εκεί που χάνεται

ο κούκος -

ένα νησί.

Σύννεφα του Ιούνη

αράζουν στην κορυφή

Αρασιγιάμα.

Βιολέτες του βουνού -

του μονοπατιού

τα τιμαλφή.

Λείψανο του Έντο -

το αεράκι του Φούτζι

στον ανεμόμυλο.

Το φεγγάρι χάθηκε:

απόμειναν τέσσερες

τραπεζιού γωνίες.

Το πρώτο χιόνι

της μισοτελειωμένης

γέφυρας.

Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς